摘要：奧登《如果我能告訴你》 + Stacey Kent - I've Got a Crush on You
所謂事實就像埋沒在沙漠里的城市。有時候時間越久，黃沙埋得越深；還有些時候，隨著時間流逝，黃沙被風刮走，城市的輪廓就會越來越清晰。——村上春樹《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》
曲名：I've Got a Crush on You
歌手：Stacey Kent
所屬專輯：Dreamsville
發行年代：2001
風格：爵士
如果我能告訴你
文/奧登，譯/薛舟
時間什么都不會說，我也這樣告訴你，
時間只知道我們必須支付的價格，
如果我能告訴你，我一定讓你知道。
如果我們會哭泣，
當小丑們開始他們的表演，
如果我們會腳步蹣跚，
當音樂家開始他們的彈奏，
時間什么都不會說，
我也這樣告訴你。
沒有什么幸運可以訴說，盡管，
我愛你勝過我對你的表白，
如果我能告訴你，
我一定讓你知道。
當風吹過，它一定來自某個地方，
樹葉腐爛一定有它自己的理由；
時間什么都不會說，
我也這樣告訴你。
或許玫瑰真的想要生長，
幻象真誠地打算留下來；
如果我能告訴你，
我一定讓你知道。
假設所有的獅子起身疾走，
所有的小溪和戰士全部潛逃；
是否時間什么都不說，
但我依然這樣告訴你？
如果我能告訴你，
我一定讓你知道。
